(Kingchat.vn) – Ước tính trong ba ngày cuối tuần qua, khoảng 14 triệu người Trung Quốc đổ xô đi
xem “Transfomers 4”, bộ phim bom tấn có vài yếu tố liên quan tới đất nước của
họ.
– Ước tính trong ba ngày cuối tuần qua, khoảng 14 triệu người Trung Quốc đổ xô
đi xem “Transfomers 4”, bộ phim bom tấn có vài yếu tố liên quan tới đất nước của
họ.
Robot biến hình ‘hủy diệt’ rạp chiếu toàn cầu
Mỗi phút “Transformers 4” ngốn 21 tỉ
Đây là điều mà chính quyền Trung Quốc không hề mong muốn. Tờ Los Angeles
Times trích lời một quan chức cấp cao phát biểu tại một hội nghị phát triển phim
nội địa ngay trước đêm mở màn của bộ phim, nhắc khéo các rạp sắp xếp suất chiếu
“hợp lý”, không đặt phim Transformers: Kỷ nguyên hủy diệt ở hầu hết màn ảnh tại các phòng
chiếu.
Nhưng dù các rạp có vì nể nang nghe lời cơ quan quản lý khi xếp số màn
ảnh chiếu bộ phim này chỉ chiếm khoảng 30% (một số hệ thống rạp bất tuân lệnh
miệng khi để bộ phim được trình chiếu ở 60 – 70% số màn ảnh), điều này cũng
không ngăn được hàng triệu khán giả Trung Quốc đổ xô tới rạp xem bộ phim.
 |
| Một màn quảng cáo của Transformers 4 tại Bắc Kinh. |
Quả vàng trên đất hứa
Theo trang tin Film Business Asia, trong 3 ngày đầu tiên, Kỷ nguyên hủy
diệt dù chỉ được chiếu ở định dạng 3D và Imax 3D, đã thu về 99,2 triệu USD, tức
gần ngang ngửa với doanh thu 100 triệu USD mà phim này thu được ở thị trường Bắc
Mỹ trong cùng thời gian. Bộ phim của đạo diễn Michael Bay cũng xô đổ kỷ lục ăn
khách nhất dịp cuối tuần công chiếu tại đất nước 1,3 tỉ dân, mà bộ phim Tây
du ký: mối tình ngoại truyện đang nắm giữ.
Thành công của bộ phim đã được dự báo trước. Tại cuộc hội thảo trên, ông
Zhang Hongsen, một quan chức thuộc Cục phát thanh, truyền hình và phim ảnh Trung
Quốc được Los Angeles Times trích lời cho biết: “Cách đây khoảng 50 ngày, phim
Trung Quốc còn chiếm 63% tổng doanh thu phòng vé. Nhưng sau đêm nay, con số này
sẽ rơi xuống còn dưới 50%”.
Với những gì đang diễn ra, có vẻ như Hollywood đã bắt đầu biết cách “trồng
trọt” để có mùa quả ngọt nơi miền Điện ảnh có tổng doanh thu phòng vé lên tới
3,6 tỉ USD trong năm ngoái, dự kiến đạt 4,8 tỉ USD trong năm nay. Để lấy lòng
khán giả và lách cửa kiểm duyệt ở thị trường chiếu bóng lớn thứ hai thế giới (dự
báo sẽ vượt Bắc Mỹ trong vòng một thập niên tới), Hollywood đã từng tạo ra những
phiên bản phim chiếu riêng ở thị trường nước này như Iron Man 3, Looper… hay
những phim lấy cảm hứng từ nền văn hóa Trung Hoa như Kung Fu Panda, Karate
Kid (2010)…
 |
| Stanley Tucci và Lý Băng Băng trong phim Transformers 4. |
Nhưng phần 4 của bộ phim về những con robot biến hình lấy cảm hứng từ một
loại đồ chơi nổi tiếng trong văn hóa Mỹ, lại là một trường hợp khác. Giống như
con tàu hút về mình tất cả kim loại nằm dưới tầm bay của nó vào lúc cuối phim, Kỷ nguyên hủy diệt ngay từ khâu thiết kế sản xuất đã cố gắng hút về mình những
nguồn sức mạnh của tiền bạc. Khoản đầu tư sản xuất phim trị giá 165 triệu USD
của hãng Paramount có đóng góp của China Movie Channel (một kênh của Đài truyền
hình CCTV) và hãng Jiaflix Enterprises.
Sức mạnh tiền bạc
Chưa hết, đạo diễn Michael Bay còn tuyển người đẹp Lý Băng Băng và một dàn
diễn viên phụ người Trung Quốc thông qua một chương trình truyền hình thực tế
tại nước này. Các thương hiệu nội địa của Trung Quốc cũng tràn ngập các cảnh
phim từ rượu, sữa, xe hơi, nước uống cho đến ngân hàng, khách sạn.
Thậm chí, có
một cảnh khá lạ đời, vô lý là giữa một thị trấn hẻo lánh miền Texas nước Mỹ, một
người đàn ông trung niên da trắng cố gắng đút chiếc thẻ của Ngân hàng Xây dựng
Trung Quốc (?) vào trong một trạm ATM. Hay những cảnh xảy ra ở Hồng Kông, nơi
chịu điều chỉnh của văn hóa giao thông Anh Quốc, nhưng tất cả các xe đều có vị
trí tay lái bên tay trái!
 |
| Một cảnh hành động diễn ra tại Hồng Kông. |
Nội dung cũng có những điều chỉnh. Điều chỉnh lớn nhất là đưa một phần cuộc chiến giữa nhân loại và hai thế
lực robot ngoài hành tinh kéo tới những sự kiện xảy ra ở Bắc Kinh, và phần lớn
tại Hồng Kông. Những cảnh quay tại hai thành phố này được cố ý sắp xếp đầy đủ
các tín hiệu văn hóa đặc trưng của đất nước Trung Hoa, từ chữ viết, kiến trúc
cho tới con người.
Nhưng dù vậy, bộ phim vẫn đủ khéo léo cài cắm những chi tiết nhỏ để câu
chuyện xảy ra không quá xa với những gì mà thế giới nghĩ về Trung Quốc hôm nay.
Trong cảnh bắn nổ một chiếc xe lưu động bán đồ lót Victoria’s Secret, một
autobot cảm thán: “Ghét nhất là hàng nhái”. Hay một cảnh khác đầy thâm ý, phi
thuyền chở nhân vật Cade Yeager của Mark Wahlberg bay ngang vạn lý trường thành
vừa lúc anh nói về “những kỳ diệu đến từ sai lầm của con người”.
Thế nên, dù phim có bị các nhà phê bình chê tơi tả, chỉ nhận được 16% ý kiến
đánh giá tích cực theo thống kê của Rotten Tomatoes, người Trung Quốc vẫn không
ngần ngại dốc tiền mua vé. Bởi mấy khi họ cảm thấy mình có chỗ trong một dòng
phim được khắp thế giới giải trí vui vẻ, trong lúc nỗ lực xuất khẩu các giá trị
văn hóa truyền thống của cả ngành Điện ảnh trong nước gặp phải nhiều bế tắc.
Khải Trí